無能無不能（No）

時間是1970年，女演員蘇菲代表加拿大政府，到大阪世界博覽會演出法語舞台劇，並發現自己懷了身孕。此時她的男友米歇，在魁北克意外捲入了革命份子友人製造炸彈的恐嚇行動裡。蘇菲在舞台上瘋狂搞笑的錯亂情節，竟在真實的人生中上演。勒帕吉以荒謬的喜劇基調，點出了魁北克人的雙重身份困境。片名「No」除了是日本「能劇」之意，也代表了魁北克獨立公投的失敗結果。（以上圖文轉載自2006台北電影節網站）

-片名「No」非常令人玩味，一方面跟日本能劇「Noh」發音近似，一方面在英文的表意上，有時代表「是」，有時卻又意味「不是，非也」之意。如同能劇演員戴上了似笑非笑的面具（我們永遠不知道帶著面具的演員在表演時的真正心意），暗喻面對多國語言容易產生的會錯意情形（台詞裡提到，語言也像某種面具），整個生活全處於不確定的失序狀態。（此段節錄自開眼e週報）

-結構複雜的劇本

-東西文化差異→東方拘謹一絲不苟的能劇、西方瘋狂無厘頭的笑鬧劇

-文化認同→蘇菲代表魁北克到日本演出，卻得在舞台上搬演法國傳統喜劇，來代表自己的國家

-戲如人生→蘇菲在舞台上演出被捉姦在床的鬧劇，她的真實人生也彷如一場鬧劇，魁北克的家被男友及革命份子誤炸毀、自己則搞不清楚肚子裡的孩子是誰的、並且糊裡糊塗與外交官上了床...。

-電影尾聲，1980年，魁北克終於實施了全民公投自決，魁北克的第一次獨立公投以10％失敗，又是Yes或No的掙扎，蘇菲與男友討論著生孩子或是不生孩子，兩個人住在一起是否就一定會有共同的認同與目標，其實，是否隱喻魁北克人的自我認同處境。

-『語言，又常使思想被曲解』→語言幫助我們表達自我，卻也往往是導致我們被誤解的根源。

＊導演：羅伯勒帕吉 （Robert Lepage）
國別：加拿大 年份：1998
得獎紀錄：多倫多影展最佳影片、金尼獎最佳女主角、劇本提名